Jeg skjønner at det er flere her som forveksler engelsk og norsk.
På engelsk er det åpenbart greit å si «She failed the test». Det betyr _ikke_ at det er greit å foreta en gonzo-oversettelse a la: failed = feilet.
Artig at du skal ta det opp med språkrådet. De fleste av oss stoler på Bokmålsordboka, som
er utarbeidet ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo – i samarbeid med Norsk språkråd. Lykke til.